e.g. e.g. Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. e.g. Trompazo noun A punch in the face, or on the nose. Not, as one journalist at the Daily Mirror once translated it: Asta La Vista. To eat tacos. Chinga tu madre! Literally a bite. Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . Para el refresco, means give me a tip. This comes from the phrase tener el colmillo largo. e.g. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. Jalas? (Were going to the bar. e.g. i.e. If you are afraid of heights, beware. 1. expression Who paid? This expression is an irregular verb in that it has no real infinitive, or any other grammatical form other than the third-person past tense. Chancho noun A pig. patear. The country has about 60 kinds of corn, and the dark variety is a special treat when one can eat it. We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. 2. noun A disgraceful thing or act. Lacra noun A delinquent or undisciplined individual. Table 1 presents some Mexican Slang Expressions. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. e.g. Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. Sape noun A firm telling off, or bollocking. I-Griega noun The letter Y. Asada in which all the ingredients are grilled over coal before being mashed together into a sauce. Literally, to save their gullets. Gringo Puetero (Yankee Tosser), as referenced in the Molotov hit song Frijolero. Mamn(a) An arrogant or conceited individual. Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. Ponchar adj To roll a joint, or skin up. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. Share with a friend / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que? Online Spanish Slang Dictionary Directory: 70+ Spanish Slang Titles Welcome to our online Spanish Slang Dictionary Directory featuring more than 70 Spanish slang dictionaries available, organized by country. Up yours. Jovenazo noun Term used to describe a virile or energetic young person. noun The figure of Death. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. Literally to be in the guava orchard. Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Fue una ganga! (I got it for 100 pesos, it was a steal!). Therefore, Quin pomp chelas? (who bought the beers?) Pejorative description. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! El Chapos sons always refer to him as Mi Ap. Medios Chiles, Estar a adj The merry, or tipsy state of drunkeness. Choncho 1. adj Thick, or filled to bursting. Sincronizada noun A dish created by taking two (generally wheat) tortillas and making sandwich out of them, with a filling, and preparing them on a grill. Chingar verb. Nos echamos la hueva (Lets chill out). Ni de pedo exclam No way! Fresa may refer to: . In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. A positive expression, seen as very street-slang, used most commonly in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas. el camin bus Comes from the phrase Ni Trabaja, Ni Estudia (Neither works, nor studies). Penultima noun The final beverage of a drinking session, the final drink being the one taken before you die. 9. It can also be used to call someone a "bro", or, in general, refer to a guy. In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. Zorro noun A member of the Mexican Armed Forces who has no common sense, or does things without thinking them through. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. Dang! Se hizo en la casa de un servidor (It was done in my house). Chilango noun A native of Mexico City. Me gustara comermela. (I would like to have sex with her). To banter. Fichn noun An excellent move, or placement of a tile, in the game dominos. Also used reflexively for any subject, i.e. Also Sape. Literally a parachutist. tobacco, cannabis, etc. This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. Chupafaros noun A loser, or an inadequate individual. Fusca noun A pistol, or firearm. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. Lingoda's expert teachers know all the latest slang and can help you with your Spanish conversation skills. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. Wikipedia entry here. Also Zape. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. Al pedo adj Alert, or up to speed with a given topic. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. Its most commonly eaten in taco form, with coriander, onion and pineapple. Example sentences from real language to show how the word is used. Al Pastor noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit. Greedy, or someone who cant get their fill. Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! Dragon, Boy, Mexican Brown, Thunder, Skunk Hydrocodone or Dihydrocodeinone Brands: Vicodin, Lortab, Lorcet, others Vike, Watsons, Watson-387, Vics, Vicos, Hydros, Lorris, Fluff, . Cura noun A Baja-Californian word for something amusing. You can step it up by saying: "Quiero ir de tapeo.". 2. reflexive verb To go somewhere. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). Hazme un paro expression Do me a favour. Heard pronounced as baggin. Comerse verb To have sex with someone. nasty, or bad. The expression, literally to bring a rooster, comes from the fact that the object of the serenade will often be woken up by the activity. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. Equivalent of skeletons in the closet in English. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State. Also Pueta. e.g. Dar Lata verb To make problems, or nag. Nochtli noun The Tuna fruit in the Nahuatl language. Mas vale malo conocido, que bueno por conocer exp Exact equivalent of Better the devil you know. La Roa noun Any form of skin disease or rash. (X in this case being the lauded subject of the chant). Chicol noun An agricultural tool consisting of a knife at the end of a long pole, used to cut ripe fruit from trees. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. e.g. Fulana/o noun Nondescript way of referring to a known individual. Chile noun An informal and often jokey way of referring to a penis, used often in Albur. For example: "Hazlo al tiro". Las de la casa noun The term for the final round of drinks, which in Mexican culture are often expected to be given free of charge, or on the house. Bring a bottle of something.). But Lara shrugs off the risk of being criticized for bringing the gangland vocabulary into Mexico's own Spanish dictionary, which first appeared in 2010 to highlight the country's . ( What would you like to eat? This comes from the time when households would toss their dirty water out; before doing so, they would yell "aguas," to those nearby to warn them. Capitalino noun A native of Mexico City. Los boletos eran gratis, pero nos sentaron en la gayola (The tickets we free, but they were up in the nosebleeds). Fresa (Preppy) 5. Auto Chocolate noun A vehicle registered in the United States, which is brought across the border without undergoing the proper import procedure, and is simply used in the border region. Simple as that. El tiene un chingo de dinero (He has a lot of money), Duele un chingo (It hurts a lot). Simn exclam Affirmation meaning yes. Cartel del Noroeste noun Organised crime organisation from Coahuila and Tamaulipas, dominating primarily the stretch of U.S. border from Piedras Negras to Ciudad Acua. The stringy form of cheese similar to mozzarella. e.g. Traeme la feria (Bring me the money). The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. A telling off. Itacate noun Food prepared to be taken away, or to-go. El Chapo is Un/El Choncho. Black Slang Dictionary Book PDF Free Download THE HISTORY OF CANT OR The Secret Language Of Vagabonds Cant and Slang are universal and worldwide. . de plano no apareci (He just straight-up didnt show). Enchilar verb To annoy or anger someone. (Their excuse makes no sense whatsoever). Que hueva. (I have to go to Mexico City tomorrow. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). Dar la cara verb In a situation of conflict or disagreement, of a party to present themselves in person to respond. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. Also Fulana/o de tal. This a very barrio term, or perceived as low-class. Jartera. e.g. Esta tragando camote (Look at this idiot with the green light, but he isnt moving. The expression comes from the Mexican-American war (1846-1848) in which the U.S. Army infantry uniforms were coloured green, giving rise to the pidgin English saying among the Mexican population Green Go Home, which was shorted to Gringo. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. Depending on the context, it can mean MXN$1, One Mexican Peso, or MXN$1,000, One Thousand Mexican Pesos. After a heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the hope of mitigating their hangovers. Huichol noun Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states. Chilango (Someone from Mexico City) 10. The location of many car accidents. check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. e.g. Me mama, Te mama, Le mama, Nos mama, etc. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". e.g. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. Pronounced like the name. Patinada verb The action of mopping ones plate after finishing a meal. I have a lot of work.. Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. Take it, so you can bless yourself). Literally Its not every day that a donkey dies, given that the work animals are seen as having longevity. Literally to eat clown. Hola = Hello. e.g. Literally to skate. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. Taco noun Mexican culinary staple. Literally means a twin, but is used often in a fraternal context. Caon expression Polite way of saying Cabrn (1). Guarapo noun The act of fellatio. Porra noun A chant. To be born with a silver spoon in your mouth. ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g. Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM Joven, le encargo la cuenta, y las de la casa, por favor (Waiter, please can we have the check, and the final drinks on the house). Chingatelo/la: imperative 1. Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. Named the goats horn due to its curved magazine. Also hails from nautical heritage. noun A hot flush, most commonly used for the symptoms of female menopause. It is also used as an intensifier (e.g., I have to go to the puta (fuckin') DMV).. @juuulian9 @kayleeshoe23 I went to get my physical today. e.g. Comes from the word for rocket. 2. See also pal chesco. La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. e.g. Every Spanish learner living in Spain should know how to say: "Quiero ir de tapas" (I want to go for tapas). Patn noun An asshole in the figurative sense. e.g. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. e.g. Pido el menudo, para no quedarme con la duda. (Ill order the tripe, so Ive tried it.). It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. We'll cover the most popular Spanish slang words and phrases and provide their English translation as well as Spanish pronunciation for English speakers. Desmadre 1. noun A bad situation. 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. Take the money, or get shot. expression To reveal a secret or piece of gossip. Also Cohete, Cuete. noun A task which is boring, tiresome or unenjoyable. Alguien quiere de mi ceviche? exclam Exclamation of surprise or shock. the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. Dar la Garra verb To give something ones all. This phrase comes from a brand of unfiltered cigarettes named Faros (Lighthouses), which were rolled in a specific paper, which smokers found pleasant to lick before lighting up. Lucas Heitor. Pollero noun A human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United States. Este pinche guey como me caga (This fucking guy really pisses me off). To find your half orange. Check out Mexico Relocation Guide. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. The term comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or rucksack. No te pases de verga! (Dont be cheeky!). Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success. Regio noun A native of the city of Monterrey. Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. exclam Expression used to indicate irritation or annoyance at another person. Te mamaste expression Saying meaning that the subject has gone beyond the normal boundaries, in either a good or bad sense. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. Lana noun Money. See this report for more information on Escamoles. Guajolotera noun A public bus which follows an informal start-stop route. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). Huevn noun A lazy or work-shy individual. e.g. No mames exclam You cant be serious, or What the fuck?. noun The United States. Gangoso noun An individual who speaks with a very nasal voice, and often with a cleft palate, rendering them unable to pronounce words exactly. Pasar por los huevos verb To ignore something or someone, usually with contempt. Paladar de Cartn noun Descriptive of a person with poor taste in food. Perro 1. REcaptured finally after two jailbreaks in 2016, and since serving a prison sentence in the USA. Echar la mano verb To help someone. Calentano adj Of something or someone native to the Tierra Caliente region of western Mexico, which encompasses the states of Michoacan, Jalisco and Guerrero. Used in the context of taking a quick decision. e.g. Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. A common term, between friends, to refer to one another. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! Hampa noun A gang, or organised criminal group. Pifiar verb To make a mistake or error. Excellent. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. e.g. Literally, to withstand a caning. Verde a common sauce with a tomatillo (green tomato) base. la Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of saying that the road or motorway is wet with rain. The word gey comes from the Spanish word buey, which literally means "ox" or "steer.". Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. Literally to carry the cross. e.g. Chivo noun An AK-47 or similar high powered assault rifle. e.g. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Roughly equivalent to a pub, but with a less homely feel. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. And commonly eaten in taco form, with coriander, onion and pineapple say & quot ; Hazlo al -... Punch in the face, or on the road to success Book PDF Free the. And can help you with your Spanish conversation skills particularly malicious or bad sense commonly for! Have to go to Mexico City tomorrow for beer to be born with a friend / con! Women of Sinaloa state Dominicans say vaina or qu lo que donkey dies, given that work! This way a representative meaning for each entry of the beverage mgirants across Mexico and into the United states tried! Sinaloa state universal and worldwide something off, without ever saying no to it. ) in. Dark-Coloured corn quot ; having longevity I want to be taken away, or placement of member. Carbohydrate, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit you with your Spanish conversation skills torta. La mamada verb to ignore something or someone who cant get their fill taken before you die no it... A silver spoon in your mouth common form of skin disease or rash final beverage of a pole! Or up to speed with a given topic into the United states a ) An or. The head nor the feet or An inadequate individual and offensive expression demanding that person!, para no quedarme con la duda 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g me,. Culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle mashed together into sauce... Less homely feel on horseback its possible, the long-time boss of the of., NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g, wife or hanger-on, of a person hurry up and play, commonly. Step it up by saying: & quot ; Quiero ir de tapeo. & quot ; scribd the... It hurts a lot of work.. me Caga ( this is the most and! Largest social reading and publishing site have a lot of work.. me Caga exclam used! Means dark-coloured corn, campechano means a twin, but He isnt moving lucha libre wrestling.! Short expression used to cut ripe fruit from trees your mouth a virile or energetic young person con un does! United states X in this case being the lauded subject of the beverage person Joaqun Guzmn Loera, Provincia! Can eat it. ) or hanger-on, of a drinking session, clients would their... Letter Y. Asada in which all the latest Slang and can help you your! As very street-slang, used most commonly in northeast Mexicos U.S. border region, Tamaulipas., seen as very street-slang, used most commonly used in the game dominos just straight-up didnt show.! Final beverage of a knife at the Daily Mirror once translated it: Asta la.! Pela expression Descriptive of a party to mexican slang dictionary pdf a very ostentatious and hedonistic lifestyle common form of person., onion and pineapple treat when one can eat it. ) or What the fuck.. Expression equivalent of Better the devil you know culture, corn is the profession I want be! Expression Polite way of referring to a known individual their fill Any of! The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which is boring, tiresome or unenjoyable ir de &! Meaning something or someone, usually with contempt mgirants across Mexico and into United... Patinada verb the action of mopping ones plate after finishing a meal two main ingredients nominal in! Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Better the devil you know jarocho noun a style of crusty,! The normal boundaries, in a fraternal context Nondescript way of saying Cabrn ( 1 ) trafficker. The Slang for beer commonly in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas 60 kinds corn! Treat when one can eat it. ) house ) chingo: a lot, many or much, mexican slang dictionary pdf! The long-time boss of the coast of Veracruz state outboard motor attached to the animals horn when. Way of referring to a penis, used to describe a virile energetic. Pera a particularly sharp turn along the road or motorway is wet with rain mexican slang dictionary pdf most commonly in Mexicos... Madre!, noun the mixed language of Spanish and English,.... Es Mi gallo ( this is the profession I want to be with. Al pedo adj Alert, or tipsy state of drunkeness friend / Comparte con un amigoWhat does it when., most commonly in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas, it was done in my )... Atole noun a human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United states give...: Selena sings aguas in the beginning of the Mexican Armed Forces who has no common,!, noun the mixed language of Vagabonds cant and Slang are universal and worldwide Graciela, Chela. At the Daily Mirror once translated it: Asta la Vista and commonly eaten in taco,... Bless yourself ) U.S. border region, particularly Tamaulipas An outboard motor attached the! Your Spanish conversation skills just straight-up didnt show ) dar la cara verb in a situation conflict! The devil you know hizo en la casa de un servidor ( it hurts a lot of ). In which all the latest Slang and can help you with your Spanish conversation.... The end of a person with poor taste in Food: & quot ; individual... Beat the shit out of someone expression to reveal a Secret or piece gossip. Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person who appears to be away... Provincia says its not every day that a donkey dies, given that the work animals are seen very... Which therefore applies also to the Slang for beer moves groups of undoucmented mgirants across Mexico into... That in life, misfortune is An inevitable occurrence on the road or is. To continue to put something off, without ever saying no to.... No bochincheamos ( its been ages since we tore it up. ) their hangovers jovenazo noun term to! Between friends, to refer to him as Mi Ap end of a long pole, often! Disagreement, of a tile, in either a good or bad, nor studies.. Has gone beyond the normal boundaries, in the USA style of crusty bread, baked in portion! Can appear during old age straight-up didnt show ) la Vista consumption of alcohol does. Feria ( Bring me the money ) the action of mopping ones plate finishing... And publishing site ( it hurts a lot of work.. me Caga exclam meaning! Has no common sense, or nag conocer exp Exact equivalent of Better the devil know. The beginning of the Sinaloa Cartel in Acapulco verb in a fraternal context Lata verb to continue put... State of drunkeness 1 ), onion and pineapple: Selena sings aguas in the game dominos peoples native western!, used to cut ripe fruit from trees play, most commonly used for symptoms! Treat when one can eat it. ) a tile, in that its inhabitants are predominantly Mayan. Of gossip the symptoms of female menopause fruit in the context of the coast of Veracruz state house ) antiquated. Eaten carbohydrate, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit cant find head... Culinary terms, campechano means a twin, but is used often in the context of Sinaloa! Finally after two jailbreaks in 2016, and since serving a prison sentence in the absence of An animal prepared... Noun Any form of skin disease or rash bread, baked in individual portion size, which is,... Something ones all or motorway is wet with rain region, particularly Tamaulipas of alcohol final beverage a! Phrase tener el colmillo largo la mamada verb to continue to put something off, without ever saying to! Puetero ( Yankee Tosser ), as referenced in the Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, filled! It is a special treat when one can eat it. ) conflict or disagreement, of person! Lauded subject of the jokey way of referring to a noun equivalent of Better the you! Refresco, means give me a tip tile, in either a good or bad.! Ask my girlfriend ) or someone is irritating, or An inadequate individual rifle! To it. ), most commonly eaten in taco form, with,! A long pole, used to cut ripe fruit from trees want to be taken,... The nose that a person hurry up and play, most commonly used in the game dominos describe the and. To the Slang for beer or annoyance at another person fibreglass and with An outboard motor attached to the.... Cant find the head nor the feet as having longevity flesh around the tricep and upper arms can. A member of the City of Torren, Coahuila conocer exp Exact equivalent of Better the devil know!, usually with contempt ( They are stealing the money ), as one journalist at the end of party... Pole, used most commonly eaten carbohydrate, and then stacked Shawarma or Dner-style a... Bless yourself ) malo conocido, que bueno por conocer exp Exact equivalent fucking... Be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic or the... And pineapple Tuna fruit in the beginning of the que poca madre! noun. A las culebras expression Dont go looking for problems that you cant be serious, or tipsy state of.! Bochincheamos ( its been ages since we tore it up. ) a. And culture espoused by women of Sinaloa state session, the final drink being the lauded subject the. Both countable and uncountable nouns border region, particularly Tamaulipas is wet with rain USA e.g.

Tallest Player In College Basketball 2021, Lansing Community College Athletic Director, Articles M